阿拉伯百年翻译运动造成了哪些影响

阿拉伯百年翻译运动是历时两百多年、地跨亚、非、欧广茂区域的一场波斯、印度、希腊、罗马、阿拉伯等古代东西方文化的译介活动，对于研究人类文明的阶段性发展、人类智慧的共通性有着重要的学术价值。此次翻译运动始于830年至930年左右的阿拔斯朝代，得到哈里发的资助和倡导，在巴格达形成了巴格达学派，取代了早期的亚历山大学派，并引发了西班牙的科尔多瓦文化中心和埃及的开罗文化中心，共同构成了辉煌绚丽的“五百年文化黄金时代”。

翻译运动分为初期、鼎盛期和尾声三个阶段。初期起自曼苏尔哈里发，止于拉希德时代，即从伊斯兰教历136年至193年。这期间翻译了许多著作，如波斯文的《卡里莱和笛木乃》、印度文的《信德罕德》、亚里士多德的《逻辑学》等。最著名的翻译家为伊本·穆加发，他的作品成为文化融合的典范。鼎盛期起自麦蒙时代，即伊斯兰教历198年，止于300年。麦蒙在首都巴格达创建了国家级的综合性学术机构“智慧馆”，翻译家集体从事译述、研究活动，翻译了希腊各个学科的最重要著作，如《天文大集》、《金色格言》、《理想国》等。最著名的翻译家为候奈因·本·易司哈格。

尾声阶段翻译的主要作品有亚里士多德的《逻辑学》和《物理学》及其注释。著名的翻译家有麦泰·本·优努斯、萨比特·本·古赖等。翻译运动对社会产生了很多重要的影响：一、在直译的基础上增加了注释、补正和评论等，创造性的贡献很大；二、确立了各学科的阿拉伯语名词、术语、概念、范畴体系；三、除对大量名著全译外，还对一些著作进行了选译、节译、摘译、译编、改编；四、通过校勘、改译等工作，恢复了原著本来的面目；五、翻译家们还开创了集体协作译述的先例。

阿拉伯百年翻译运动是一场对于人类文明有着重要贡献的译介活动，也是阿拉伯文化的宝贵财富。它对于理解阿拉伯伊斯兰哲学与文化的本质与特点具有很大帮助，并对人类智慧的共通性和文化交流的重要性提供了一个重要的范本。